Sahih al-Bukhari, hadith 5201
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ. قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ".
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, il quale ha detto: Mi ha narrato Humayd, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ giurò di astenersi dalle sue mogli per un mese e si ritirò in una stanza superiore che gli apparteneva. Scese dopo ventinove giorni e gli fu detto:
«O Messaggero di Allah, avevi giurato di astenerti per un mese!». Egli rispose: «Il mese è di ventinove giorni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il calendario lunare, un mese può durare ventinove giorni.
Fece voto di astenersi dalle sue mogli per un mese.
Un ambiente separato e sopraelevato in cui il Profeta ﷺ si ritirò.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un mese lunare dura ventinove o trenta giorni. In questo caso il Profeta ﷺ rispettò la durata del mese così come si svolse; un mese, dunque, non deve necessariamente durare sempre trenta giorni. La tradizione menziona il suo ritiro e il suo ritorno, ma da sola non offre una trattazione giuridica completa di tutte le norme relative a un giuramento o all’astensione da una moglie.
- Quando un accordo è legato a un mese lunare, tenete conto sia dei mesi di ventinove giorni sia di quelli di trenta.
- In caso di giuramento o accordo importante, definite con chiarezza che cosa si intende per il periodo concordato.
- Affrontate con cautela le questioni relative ai diritti coniugali e ai giuramenti e, nei casi concreti, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione tratta la durata del mese e chiarisce che, secondo il calendario lunare, può essere di ventinove o trenta giorni.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)Questa tradizione descrive il ritiro del Profeta ﷺ dalle sue mogli e aggiunge contesto sul suo soggiorno in un ambiente separato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.