Sahih al-Bukhari, hadith 5237
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Ci ha narrato Farwa ibn Abi al-Maghra, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Sawda bint Zama uscì di notte e Umar la vide; riconoscendola, le disse:
«Per Allah, o Sawda! Non puoi nasconderti a noi». Ella tornò dal Profeta ﷺ e gli riferì l’accaduto mentre egli si trovava nella mia stanza a cenare, tenendo in mano un osso con della carne. Allora scese su di lui la Rivelazione divina e, quando quello stato cessò, egli disse: «Vi è stato permesso di uscire per le vostre necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne possono uscire per soddisfare necessità personali essenziali.
Sawda bint Zam'a uscì di notte per una necessità. Umar la riconobbe e le rivolse la parola; lei raccontò l'accaduto al Profeta ﷺ, dopo di che giunse la rivelazione che consentiva alle donne di uscire per le proprie necessità.
Questioni personali essenziali per le quali una persona deve uscire.
Messaggio divino che Allah rese noto al Suo profeta ﷺ.
Gli studiosi intendono questa affermazione come conferma del permesso per le donne di uscire per soddisfare le proprie necessità. Tale permesso non annulla le norme di modestia e di comportamento appropriato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise nell'ambito più ampio del fiqh relativo all'abbigliamento, alla sicurezza e agli spazi pubblici; questo hadith, da solo, non concede un'esenzione generale e illimitata.
- Non giudicare la presenza di una persona fuori casa senza considerare le sue necessità e le sue circostanze.
- Affianca alla libertà pratica un comportamento modesto e rapporti rispettosi.
- Discuti con calma i limiti personali e, in caso di disaccordo, cerca orientamento in fonti affidabili.
Anche questo hadith sahih tratta dell'uscire delle donne e aiuta a comprendere il contesto della modestia e del permesso.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Questo hadith sahih riguarda il rivolgersi alle donne per strada e completa le regole di comportamento negli spazi pubblici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.