Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, da Isa, da al-Awza'i, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Vidi il Profeta ﷺ che mi copriva con il suo mantello mentre guardavo gli abissini giocare nella moschea, finché non fui io a stancarmi. Valutate dunque la condizione di una fanciulla giovane e desiderosa di svago.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ diede ad ʿĀʾisha la possibilità di godersi un divertimento appropriato.
Un mantello o un panno indossato sopra la parte superiore del corpo.
Abitanti dell’Abissinia, una regione oggi associata soprattutto all’Etiopia.
Una forma di svago o di ricreazione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che lo svago lecito non è in contrasto con la devozione e che un marito tiene conto delle esigenze e dei sentimenti della moglie. Il Profeta ﷺ protesse ʿĀʾisha con il proprio mantello e le permise di guardare finché lo desiderò. Questa tradizione è citata anche a sostegno della liceità di giochi e attività da osservare appropriate nella moschea, purché siano rispettati il decoro del luogo e i limiti islamici. Non è un’autorizzazione indiscriminata a ogni forma di divertimento, ma mostra attenzione e gentilezza nei rapporti.
- Offrite a bambini e ragazzi occasioni di svago appropriato, tenendo conto della loro età e delle loro esigenze.
- Nel matrimonio, mostrate attenzione e pazienza condividendo attività che danno gioia all’altra persona.
- Fate in modo che lo svago sia adatto al luogo, alle circostanze e ai limiti islamici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.