Divorzio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Divorzio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Laith, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato 'Urwa ibn Az-Zubair che 'Aisha lo informò che la moglie di Rifa'a Al-Qurazi venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah! Rifa'a mi ha ripudiata in modo irrevocabile, e dopo di lui ho sposato 'Abdur-Rahman ibn Az-Zubair Al-Qurazi, ma egli possiede solo qualcosa simile a una frangia». Il Messaggero di Allah ﷺ le disse: «Forse desideri tornare da Rifa'a? No, non finché lui non assaggi il tuo miele e tu non assaggi il suo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, il ritorno è possibile solo dopo che si è consumato un matrimonio autentico.

Contesto e circostanze

La moglie di Rifa'a al-Qurazi chiese al Profeta ﷺ di poter tornare da Rifa'a dopo aver contratto il secondo matrimonio. Disse che il suo nuovo marito aveva qualcosa delle dimensioni di una ciglia.

Spiegazione dei termini difficili
divorziata irrevocabilmente

Una separazione definitiva dopo la quale gli ex coniugi non possono riconciliarsi facilmente durante il periodo di attesa.

assaporarne la dolcezza

Un'espressione figurata per indicare che il matrimonio è stato effettivamente consumato.

qualcosa delle dimensioni di una ciglia

Un'espressione con cui la donna intendeva dire che, a suo parere, il marito non era in grado di avere rapporti sessuali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un terzo divorzio definitivo, una donna non può tornare dal primo marito limitandosi a stipulare un nuovo contratto matrimoniale. Il secondo matrimonio deve essere valido e il rapporto coniugale deve essere effettivamente consumato; un matrimonio fittizio concordato in anticipo non è sufficiente. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa condizione. La tradizione non incoraggia a contrarre un secondo matrimonio, ma chiarisce il requisito per un eventuale ritorno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio definitivo, non prendere decisioni basate su espedienti o matrimoni fittizi; chiedi consiglio a una persona competente sulle norme.
  2. Affronta con rispetto le questioni matrimoniali delicate e cerca una guida affidabile quando i diritti o la validità di un matrimonio non sono chiari.
  3. Il vincolo matrimoniale comporta responsabilità; non trattare le persone coinvolte come strumenti per ripristinare una relazione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.