Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2639

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: La moglie di Rifa'a Al-Qurazi si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Ero sposata con Rifa'a, ma egli mi ripudiò con un divorzio irrevocabile. Poi ho sposato Abdur-Rahman ibn Az-Zubair, ma egli non possiede altro che qualcosa simile all'orlo di un vestito». Il Profeta ﷺ le chiese: «Vuoi tornare da Rifa'a? Non potrai farlo finché non assaggerai il suo miele ed egli non assaggerà il tuo». Abu Bakr era seduto accanto a lui, mentre Khalid ibn Sa'id ibn Al-As aspettava alla porta di essere ammesso. Egli disse: «O Abu Bakr! Non senti ciò che questa donna sta esponendo apertamente davanti al Profeta ﷺ?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, il ritorno è possibile solo dopo un matrimonio effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio dopo il quale la donna non può tornare direttamente dal suo ex marito.

assaggiare il suo miele

Un'espressione discreta per indicare che nel secondo matrimonio il rapporto coniugale è stato effettivamente consumato.

orlo di un indumento

Un'immagine con cui la donna indicò che il suo secondo marito non era in grado di avere rapporti coniugali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un divorzio definitivo considerato il terzo divorzio, una donna non può risposare il precedente marito prima che un matrimonio successivo sia stato validamente contratto e realmente consumato. Un matrimonio soltanto formale, senza rapporti coniugali, non è sufficiente; inoltre, il secondo matrimonio non deve essere contratto come espediente premeditato al solo fine di tornare dal primo marito. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, ma riconoscono questa regola fondamentale. Il fatto che la donna abbia esposto apertamente la questione mostra anche che, per rispondere a una domanda giuridica, è possibile spiegare con chiarezza i dettagli intimi necessari.

Lezioni per oggi
  1. In una situazione di divorzio complessa, chiedi un parere qualificato prima di decidere se risposarti.
  2. Se per formulare una decisione sono necessari fatti intimi, parlane con sincerità con uno studioso competente o un consulente legale qualificato.
  3. Non contrarre un matrimonio fittizio; considera il matrimonio come un impegno serio, con diritti e responsabilità propri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.