Sahih al-Bukhari, hadith 5312
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ،، فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ، وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdullah, ci ha narrato Sufyan, ha detto Amr: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Chiesi a Ibn Umar riguardo ai coniugi che avevano effettuato il Li'an (l'imprecazione reciproca). Egli rispose: Il Profeta ﷺ disse alla coppia che aveva compiuto il Li'an:
«Il vostro resoconto spetta ad Allah; uno di voi due è bugiardo e tu (il marito) non hai alcun diritto su di lei». L'uomo chiese: «E la mia dote?». Il Profeta ﷺ rispose: «Non hai diritto di riavere la tua dote. Se hai detto la verità su di lei, essa è stata il corrispettivo per aver reso lecita la sua intimità; ma se hai mentito su di lei, allora hai ancora meno diritto di recuperarla». Disse Sufyan: L'ho memorizzato da Amr. E disse Ayyub: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Chiesi a Ibn Umar di un uomo che aveva fatto il Li'an contro sua moglie, ed egli separò due dita —Sufyan separò il dito indice dal medio— indicando che il Profeta ﷺ separò con il divorzio la coppia dei Banu al-Ajlan, e disse tre volte: «Allah sa che uno di voi due è bugiardo; c'è forse qualcuno di voi che si pente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il liʿān il matrimonio si scioglie e viene meno il diritto a reclamare la dote.
Procedura formale in cui i coniugi, in caso di accusa di adulterio, invocano reciprocamente la maledizione di Dio prestando giuramento.
La dote che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie.
La tribù a cui apparteneva la coppia menzionata nella tradizione.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che il liʿān, se svolto secondo la procedura prescritta davanti a un giudice competente, comporta la separazione dei coniugi. Considerano inoltre che il marito non recuperi la dote: se la sua accusa è vera, la dote era dovuta in cambio del matrimonio; se ha mentito, ha ancor meno diritto a riaverla. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella forma giuridica precisa e nel momento in cui la separazione diventa effettiva. L’avvertimento che una delle due parti mente sottolinea che il giudizio finale spetta a Dio e che la porta del pentimento resta aperta.
- Non accusare nessuno di adulterio senza considerare seriamente i rigorosi requisiti e le gravi conseguenze della procedura islamica.
- Affida un caso di liʿān alle autorità religiose e giudiziarie competenti; non agire di propria iniziativa.
- In un conflitto grave sono importanti sincerità, responsabilità e pentimento, mentre il giudizio finale spetta a Dio.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la stessa procedura e aiuta a comprendere il contesto giuridico dei giuramenti reciproci e della separazione.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive cosa accade quando un uomo esegue il liʿān con la moglie.
Sahih al-Bukhari · #5313 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega alle parole di Ibn ʿUmar sulla separazione dopo il liʿān.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.