Sahih al-Bukhari, hadith 5313
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا، وَأَحْلَفَهُمَا.
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Anas ibn Iyad, da Ubaidullah, da Nafi', che Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ separò un uomo da sua moglie dopo che lui l'aveva accusata di adulterio, e fece prestare loro il giuramento di Li'an.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un’accusa di adulterio, il Profeta ﷺ fece pronunciare il li‘ān ai coniugi e li separò.
Una procedura prescritta in cui i coniugi rendono dichiarazioni sotto giuramento quando il marito accusa la moglie di adulterio e non vi sono testimoni ordinari.
La cessazione del matrimonio nell’ambito della procedura di li‘ān.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il li‘ān è una procedura formale e non una semplice accusa o un normale divorzio. I giuramenti di entrambi i coniugi e la successiva separazione si svolgono sotto la supervisione di un’autorità giudiziaria competente. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e le condizioni procedurali sulla base di questa e di tradizioni correlate.
- Non accusare qualcuno di adulterio sulla base di voci o sospetti: un’accusa simile comporta gravi conseguenze.
- Affidare alle autorità religiose e giudiziarie competenti le controversie coniugali che comportano accuse di adulterio.
- In una controversia formale, prendere sul serio i diritti e le dichiarazioni di entrambi i coniugi.
In quella tradizione a Ibn Umar viene chiesto di un uomo che accusa la moglie di adulterio; il racconto chiarisce la procedura del li‘ān.
Sahih al-Bukhari · #5314 (Sahih)Questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ fece pronunciare il li‘ān a un uomo e a una donna degli Anṣār.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.