Sahih al-Bukhari, hadith 5326
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Amr ibn Abbas, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre: Urwa ibn az-Zubayr disse ad Aisha:
«Non hai visto la figlia di al-Hakam? Suo marito l'ha ripudiata definitivamente e lei è uscita di casa». Lei rispose: «Che brutta cosa ha fatto!». Lui disse: «Non hai sentito quanto detto da Fatima?». Lei replicò: «Non le giova menzionare questo hadith». E Ibn Abi az-Zinad aggiunse, da Hisham, da suo padre: Aisha biasimò aspramente e disse: «Fatima si trovava in un luogo isolato e si temeva per la sua incolumità, per questo il Profeta ﷺ le concesse il permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha sottolinea che la partenza di Fāṭima era legata a una concreta ragione di sicurezza.
Un divorzio nel quale il marito non può riprendere facilmente la moglie durante il periodo di attesa.
Il periodo prescritto che una donna osserva dopo il divorzio prima di risposarsi.
Gli studiosi classici considerano la critica di ʿĀʾisha alla condotta di Fāṭima insieme alle circostanze particolari che spiegavano la sua partenza: Fāṭima si trovava in un luogo isolato e la sua sicurezza era a rischio. La tradizione insegna quindi che il suo caso non può essere assunto automaticamente come regola generale per ogni donna divorziata. I giuristi discutono il luogo di permanenza durante la ʿidda tenendo conto del tipo di divorzio, delle circostanze e della sicurezza; questo passo, da solo, non offre una trattazione completa delle differenze tra le scuole giuridiche.
- Non applicare un’affermazione sul divorzio e sulla ʿidda senza considerare le circostanze concrete e la sicurezza.
- In caso di questioni di divorzio, chiedi consiglio a uno specialista religioso qualificato ed esponi con cura i fatti.
- Non condividere un’affermazione religiosa separandola dal contesto in cui è stata pronunciata.
Anche questa tradizione riferisce la reazione di ʿĀʾisha alla partenza dopo un divorzio irrevocabile e chiarisce la discussione sul racconto di Fāṭima.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)Anche qui si riferisce che ʿĀʾisha disapprovò la condotta di Fāṭima, completando il contesto critico relativo al racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.