Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5325

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Abbas, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre: Urwa ibn az-Zubayr disse ad Aisha:

«Non hai visto la figlia di al-Hakam? Suo marito l'ha ripudiata irrevocabilmente e lei se n'è andata». Lei rispose: «Che brutta cosa ha fatto!». Lui disse: «Non hai sentito ciò che ha detto Fatima?». Lei replicò: «In verità, non le giova menzionare questo hadith». E Ibn Abi az-Zinad aggiunse, da Hisham, da suo padre: Aisha rimproverò aspramente e disse: «Fatima si trovava in un luogo isolato e si temeva per la sua incolumità, per questo il Profeta ﷺ le concesse il permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha sottolinea che a Fāṭima fu permesso di lasciare la propria abitazione per motivi di sicurezza.

Spiegazione dei termini difficili
Divorzio irrevocabile

Un divorzio in cui il marito non può riprendere facilmente la moglie durante il periodo di attesa.

Periodo di attesa (ʿidda)

Il periodo prescritto che una donna osserva dopo il divorzio prima di potersi risposare.

Permesso

Qui: il permesso del Profeta ﷺ a Fāṭima di lasciare la propria abitazione, poiché il luogo in cui soggiornava non era sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la partenza di Fāṭima non costituisce una regola generale per ogni donna divorziata: ʿĀʾisha spiegò che il luogo in cui soggiornava era isolato e che la sua sicurezza era in pericolo. Le scuole giuridiche discutono separatamente dove debba soggiornare una donna durante la ʿidda e riconoscono che sicurezza e necessità sono fattori da considerare. La tradizione mette quindi in guardia dall'applicare una pronuncia senza esaminarne le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Non applicare una pronuncia religiosa separandola dalle circostanze: esamina prima perché fu formulata.
  2. Prendi sul serio i pericoli imminenti e cerca una soluzione sicura durante il divorzio.
  3. Se hai dubbi sulla ʿidda, chiedi un parere religioso qualificato che tenga conto della situazione concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.