Sahih al-Bukhari, hadith 5345
Riferito da Umm Habiba bint Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Habiba bint Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, da Sufyan, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, mi ha narrato Humayd ibn Nafi', da Zaynab figlia di Umm Salama, da Umm Habiba figlia di Abi Sufyan: Quando le giunse la notizia della morte di suo padre, chiese del profumo, se lo strofinò sulle braccia e disse:
«Non ho bisogno di profumo, ma ho sentito il Profeta ﷺ dire: "Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno portare il lutto per un defunto per più di tre giorni, eccetto che per suo marito, per il quale il periodo di lutto è di quattro mesi e dieci giorni"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni; per gli altri, al massimo tre giorni.
Umm Habiba venne a sapere della morte di suo padre e si mise del profumo. Spiegò di averlo fatto perché aveva udito il detto del Profeta ﷺ sulle durate del lutto.
Astenersi da ornamenti e profumo per un periodo stabilito, come segno di lutto.
Il periodo di lutto prescritto per una donna il cui marito è morto.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che una donna non osserva il lutto per più di tre giorni per una persona diversa dal marito, mentre il periodo di lutto dopo la morte del marito è di quattro mesi e dieci giorni. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa durata; le regole su ciò che si evita durante il periodo di lutto sono approfondite nel fiqh. Il comportamento di Umm Habiba mostra che il lutto prescritto non vieta di manifestare affetto o dolore, ma è una pratica religiosa con limiti definiti.
- Durante il lutto, rispettate il periodo prescritto e distinguete tra la perdita del marito e quella di un altro familiare.
- Per dubbi sulle consuetudini funebri, cercate indicazioni attendibili sulle norme islamiche.
- Mostrate vicinanza ai familiari in lutto senza fare pressione affinché esprimano il dolore in un modo prestabilito.
Anche questa tradizione sahih descrive ciò a cui una donna in lutto rinuncia e completa le indicazioni pratiche sull’applicazione della durata del lutto.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)Questa tradizione tratta il periodo di attesa prescritto per le donne il cui marito è morto e offre così un ulteriore contesto sulla durata menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.