Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 536

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, che ha detto: Lo abbiamo memorizzato da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Quando il caldo è intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca, poiché l'intensità del calore proviene dal divampare di Jahannam». E aggiunse: «Il Fuoco si lamentò presso il suo Signore dicendo: “O Signore! Alcune parti di me divorano le altre”. Allora Egli gli concesse due respiri: un respiro in inverno e uno in estate. Il respiro estivo è ciò che percepite come il calore più intenso, e il respiro invernale è ciò che percepite come il freddo più pungente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di caldo intenso, si posticipa la preghiera di mezzogiorno finché l’aria non diventa più fresca.

Spiegazione dei termini difficili
Il respiro del Fuoco

Descrizione figurata dei respiri dell’Inferno, che secondo la tradizione sono legati al caldo estremo e al freddo intenso.

Posticipare la preghiera finché non fa più fresco

In caso di caldo intenso, attendere che la temperatura diminuisca prima di pregare a mezzogiorno, senza lasciare che scada l’orario prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di caldo eccezionale, è raccomandato posticipare la preghiera di mezzogiorno finché le condizioni non diventano più gradevoli, in linea con le tradizioni sulla preghiera in congregazione. Le scuole giuridiche discutono le modalità e le condizioni precise, ma sottolineano che il rinvio deve restare entro l’orario della preghiera. Il riferimento all’Inferno viene accolto così come è trasmesso, senza aggiungere particolari che il testo non menziona.

Lezioni per oggi
  1. In caso di caldo eccezionale, pregate a mezzogiorno quando l’aria è un po’ più fresca, senza lasciar scadere l’orario prescritto.
  2. Nella preghiera in congregazione, tenete conto del disagio causato dal caldo ai presenti.
  3. Accogliete la descrizione dell’Aldilà così come è stata trasmessa, senza aggiungere particolari infondati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.