Sahih al-Bukhari, hadith 535
Riferito da Abu Dhar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dhar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ أَبْرِدْ ـ أَوْ قَالَ ـ انْتَظِرِ انْتَظِرْ ". وَقَالَ " شِدَّةُ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ.
Ci ha narrato Ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Muhajir Abu Al-Hasan, che udì Zaid bin Wahb riferire da Abu Dhar, il quale disse: Il muezzin del Profeta ﷺ fece l'adhan per la preghiera del Dhuhr, ed egli disse:
«Rinfresca, rinfresca!», oppure disse: «Aspetta, aspetta!». E aggiunse: «L'intensità del calore proviene dall'ardore di Jahannam; pertanto, quando il caldo si fa intenso, ritardate la preghiera finché non rinfresca». Finché vedemmo le ombre dei tumuli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il caldo intenso, la preghiera del Dhuhr può essere posticipata finché non rinfresca.
La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario di una preghiera.
Il nome islamico dell’Inferno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è raccomandato posticipare la preghiera del Dhuhr durante il caldo intenso, finché la fase più torrida non diminuisce. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione; posticipare non significa che la preghiera possa essere compiuta fuori dal suo orario prescritto. Il riferimento al calore ardente di Jahannam è accolto così come trasmesso e ricorda la gravità del caldo.
- In caso di caldo eccezionalmente intenso, puoi posticipare la preghiera del Dhuhr finché la fase più torrida non diminuisce, senza oltrepassare l’orario previsto.
- Nella preghiera in congregazione, tieni conto delle condizioni e del benessere dei presenti.
- Segui informazioni affidabili sugli orari di preghiera e non rimandare una preghiera obbligatoria oltre il suo orario prescritto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.