Sahih al-Bukhari, hadith 5420
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Munir, che ha sentito Abu Hatim al-Ashhali ibn Hatim, che ci ha narrato da Ibn Awn, da Thumama ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Entrai con il Profeta ﷺ nella casa di un giovane sarto che lavorava per lui. Questi gli presentò un piatto contenente tharid e poi tornò al suo lavoro. Il Profeta ﷺ iniziò a cercare i pezzi di zucca nel piatto, e anch'io iniziai a cercarli per metterglieli davanti. Da quel momento, non ho mai smesso di amare la zucca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mangiò zucca durante un pasto semplice e Anas ne seguì l’esempio.
Piatto a base di pane con brodo o salsa, talvolta accompagnato da carne.
La verdura chiamata dubbāʾ nel testo arabo.
Persona che confeziona o ripara abiti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ mangiava cibi semplici e apprezzava ciò che gli veniva offerto. Il fatto che Anas lo imitasse mostra che l’amore per il Profeta ﷺ può esprimersi anche nelle abitudini quotidiane. Mangiare la zucca è dunque una pratica lecita e apprezzata, non un obbligo; nessuna delle quattro scuole giuridiche impone in generale di mangiare questo alimento.
- Apprezzate i pasti semplici e mangiate con gratitudine.
- Seguite per amore le buone abitudini del Profeta ﷺ, senza imporle agli altri come obblighi.
- Mostrate attenzione e premura aiutando gli altri durante il pasto.
Questa tradizione paragona l’eccellenza di Aisha tra le donne a quella del tharid tra i piatti, collegandosi così al pasto menzionato in questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #5421 (Sahih)Il resoconto di Anas offre ulteriore contesto sul modo sobrio in cui mangiava il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.