Sahih al-Bukhari, hadith 5421
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, da Qatada, il quale disse: Eravamo soliti far visita ad Anas ibn Malik — che Allah sia soddisfatto di lui — mentre il suo fornaio era in piedi a cuocere il pane. Egli diceva:
«Mangiate! Non so che il Profeta ﷺ abbia mai visto un pane sottile e raffinato finché non si ricongiunse ad Allah, né vide mai con i suoi stessi occhi una pecora arrostita intera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viveva con semplicità e non conosceva il pane raffinato né la carne di montone arrosto.
Pane preparato con cura e dalla consistenza sottile o delicata.
Un montone intero, o la sua carne, arrostito sul fuoco.
Gli studiosi vedono nella testimonianza di Anas un esempio della semplicità e del distacco dalle cose mondane del Profeta ﷺ. La tradizione non elogia la povertà in sé, ma mostra che un cibo raffinato non è necessario per essere riconoscenti o vivere bene. Insegna inoltre a non eccedere nel lusso e a ricordare con rispetto il modo di vivere profetico.
- Apprezza il cibo semplice ed esprimi gratitudine per ciò che è in tavola.
- Non subordinare l’ospitalità a pietanze costose o raffinate.
- Non lasciare che i beni e il lusso determinino il tuo grado di appagamento.
Questa tradizione riferisce che talvolta la famiglia del Profeta ﷺ trascorreva giorni senza mangiare cibo cotto; insieme, i due resoconti mostrano la sobrietà della sua casa.
Sahih al-Bukhari · #5422 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il consumo di carne e aiuta a contestualizzare la descrizione dei pasti semplici del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.