Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il viaggio è una forma di tormento, poiché impedisce a chiunque di voi di dormire e di mangiare. Pertanto, quando abbia portato a termine il proprio scopo, si affretti a tornare dalla sua famiglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una volta raggiunto lo scopo del viaggio, torna prontamente dalla tua famiglia.
Viaggiare comporta disagi e privazioni, come l’interruzione dei normali ritmi di sonno e dei pasti; ciò non significa che viaggiare sia di per sé peccaminoso.
Il viaggiatore ha portato a termine il motivo del suo viaggio.
Le persone della sua casa presso cui fa ritorno.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che il paragone con l’afflizione sottolinea la stanchezza e lo sconvolgimento causati dal viaggio. L’esortazione a tornare dopo aver raggiunto il proprio scopo insegna a evitare ritardi inutili che vadano a scapito del riposo e della famiglia. Si tratta di una raccomandazione, non di un comando assoluto: una ragione valida può giustificare una permanenza più lunga.
- Pianifica il viaggio in modo da non restare lontano più del necessario una volta concluse le tue attività.
- Durante il viaggio, tieni conto del sonno, dei pasti e delle esigenze della tua famiglia.
- Fai sapere alla tua famiglia quando parti e quando prevedi di tornare.
Questa trasmissione offre indicazioni sul viaggio e sul ritorno, collegandosi così all’esortazione a rientrare a casa dopo aver raggiunto lo scopo del viaggio.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Questa trasmissione sul ritorno da un viaggio completa il tema del rientro a casa e dell’attenzione alla famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.