Sahih al-Bukhari, hadith 5430
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Rabi'a, che udì Al-Qasim ibn Muhammad dire:
«Nel caso di Barira furono stabilite tre sunnah. Aisha volle comprarla per affrancarla, ma i suoi padroni dissero: "Il diritto di patronato (wala') spetterà a noi". Ella lo riferì al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: "Se avessi voluto, avresti potuto accettare la loro condizione, poiché il diritto di patronato spetta solo a chi affranca lo schiavo". Disse inoltre: «Fu affrancata e le fu data la scelta di restare con suo marito o separarsi da lui». Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella casa di Aisha mentre sul fuoco bolliva una pentola. Chiese il pranzo e gli furono portati pane e un condimento domestico. Domandò: «Non vedo forse della carne?». Risposero: «Sì, o Messaggero di Allah, ma è carne data in elemosina a Barira, che poi ce l'ha regalata». Egli disse: «Per lei è elemosina, ma per noi è un dono».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il wala spetta a chi concede la liberazione, e un’elemosina può diventare un dono per un’altra persona.
La narrazione racconta il caso di Barira: Aisha voleva riscattarla, ma i precedenti proprietari di Barira rivendicarono il wala. Il testo descrive anche come la carne donata a Barira in elemosina giunse, tramite lei e come dono, alla casa del Profeta ﷺ.
Un legame giuridico che, in questo contesto, nasce dalla liberazione di uno schiavo.
Una donazione a chi ne ha diritto; in questo caso Barira ricevette carne in elemosina.
Un regalo fatto liberamente. La carne era elemosina per Barira e dono per chi la ricevette in seguito.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il wala spetta a chi compie la liberazione; una clausola contrattuale che attribuisca tale diritto a un’altra persona non modifica questa regola. Discutono anche del fatto che, dopo essere stata liberata, Barira ebbe la possibilità di mantenere o sciogliere il matrimonio. Il passo mostra inoltre che ciò che per un destinatario è elemosina può essere un dono per un altro; per questo il Profeta ﷺ poteva accettare quella carne.
- Quando liberi qualcuno, chiarisci a chi spettano diritti e responsabilità e rispetta le norme applicabili.
- Se hai abbastanza per te, condividi il cibo o l’aiuto che hai ricevuto: per il destinatario successivo può essere un dono.
- Valuta una donazione anche in base al modo in cui è arrivata a te, non soltanto alla sua destinazione originaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.