Sahih al-Bukhari, hadith 5435
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ النَّضْرَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَأَتَاهُ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ وَعَلَيْهِ دُبَّاءٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَعَلْتُ أَجْمَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَأَقْبَلَ الْغُلاَمُ عَلَى عَمَلِهِ. قَالَ أَنَسٌ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مَا صَنَعَ.
Mi ha riferito Abdullah ibn Munir, che ha sentito An-Nadr, che ci ha informato Ibn Awn, dicendo: Mi ha informato Thumama ibn Abdullah ibn Anas, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero un ragazzo e camminavo con il Messaggero di Allah ﷺ quando questi entrò nella casa di un suo schiavo sarto. Costui gli portò un piatto colmo di cibo ricoperto di zucca. Il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a cercare e mangiare la zucca. Quando vidi ciò, cominciai a raccoglierla e a mettergliela davanti. Poi lo schiavo tornò al suo lavoro. Anas aggiunse: Non ho mai smesso di amare la zucca da quando ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare ciò che fece.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas imparò ad apprezzare la zucca vedendo che era gradita al Profeta ﷺ.
Un frutto commestibile della famiglia delle cucurbitacee; nel racconto viene servito come verdura insieme al pasto.
Un grande recipiente in cui veniva servito il cibo da condividere.
Una persona che confeziona o ripara abiti.
Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito apprezzare ciò che piaceva al Profeta ﷺ e che l’amore per lui può esprimersi anche seguendo e valorizzando le sue abitudini. Anas lo aiutò con rispetto, mentre il Profeta ﷺ si recò con semplicità a far visita a una persona che lavorava per lui. Il racconto mostra così anche umiltà e buoni rapporti con le persone. Non rende obbligatorio mangiare la zucca e non impone agli altri gusti personali.
- Mostra il tuo amore per il Profeta ﷺ apprezzando con rispetto le sue buone abitudini.
- Aiuta gli altri con premura e senza clamore quando noti che hanno bisogno di qualcosa.
- Mangia con gratitudine e non trasformare le preferenze alimentari personali in obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.