Cibo e Pasti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5433

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Cibo e Pasti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Thumama ibn Anasثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى مَوْلًى لَهُ خَيَّاطًا، فَأُتِيَ بِدُبَّاءٍ، فَجَعَلَ يَأْكُلُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Azhar ibn Sa'd, da Ibn 'Awn, da Thumama ibn Anas, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ si recò presso un suo liberto che faceva il sarto. Gli fu servita della zucca ed egli iniziò a mangiarla. Da quel momento, non ho mai smesso di amarla da quando vidi il Messaggero di Allah ﷺ mangiarla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas iniziò ad apprezzare la zucca dopo aver visto il Profeta ﷺ mangiarla.

Spiegazione dei termini difficili
Zucca

Un ortaggio commestibile simile alla zucca, qui servito come pietanza.

Schiavo affrancato

Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi aveva ottenuto la libertà.

Sarto

Un artigiano che confeziona o ripara abiti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire il Profeta ﷺ può manifestarsi anche nelle semplici abitudini quotidiane: Anas ne seguì l'esempio e iniziò ad apprezzare quella pietanza. La tradizione elogia inoltre il suo modo umile di trattare persone appartenenti a diverse classi sociali. Tuttavia, non rende obbligatorio mangiare la zucca né ne fa un rito religioso speciale.

Lezioni per oggi
  1. Segui il buon esempio del Profeta ﷺ anche nelle semplici abitudini quotidiane.
  2. Tratta le persone con rispetto, a prescindere dalla loro professione o posizione sociale.
  3. Apprezza una pietanza senza costringere gli altri a gradirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.