Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5476

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sulayman ibn Harb, ci ha riferito Shu'ba, da 'Abdullah ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, il quale disse: Ho sentito 'Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al mi'rad ed egli rispose:

«Se colpisci la preda con il suo spigolo tagliente, mangiala; ma se la colpisce con la sua parte larga e la uccide, allora è stata uccisa per percossa, quindi non mangiarla». Dissi: «Lascio andare il mio cane». Egli disse: «Se lasci andare il tuo cane e menzioni il nome di Allah, mangia». Chiesi: «E se il cane mangia della preda?». Rispose: «Non mangiarla, perché non l'ha trattenuta per te, ma l'ha trattenuta per sé stesso». Dissi: «Lascio andare il mio cane e trovo con lui un altro cane». Egli disse: «Non mangiare, poiché hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane, e non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è halal se è stata colpita in modo valido e catturata per te.

Spiegazione dei termini difficili
Miʿrāḍ

Uno strumento da caccia con una punta affilata e un lato largo e contundente.

Selvaggina uccisa con un colpo contundente

Un animale che muore per un colpo contundente anziché per una ferita da taglio; non è consentito mangiarlo.

Invocare il nome di Allah

Pronunciare il nome di Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che si può mangiare la selvaggina uccisa con il lato affilato di un miʿrāḍ, ma non l’animale ucciso con il lato contundente. Quando si libera un cane addestrato, è necessario invocare il nome di Allah; se il cane mangia la preda, ciò indica che ha cacciato per sé. La preda non va mangiata neppure se vi ha cacciato insieme un secondo cane sconosciuto, perché su quel cane non è stato invocato il nome di Allah. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre tradizioni, le condizioni precise per i cani da caccia e per mangiare le loro prede.

Lezioni per oggi
  1. Quando cacci con un miʿrāḍ, verifica che l’animale sia stato colpito dalla punta affilata e non ucciso da un colpo contundente.
  2. Invoca il nome di Allah quando liberi un cane da caccia addestrato.
  3. Non mangiare la preda se il tuo cane ne ha mangiato o se vi ha cacciato insieme un altro cane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.