Sahih al-Bukhari, hadith 5477
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ. قَالَ " كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ". قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ ". قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ. قَالَ " كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith, da Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Dissi:
«O Messaggero di Allah ﷺ, noi mandiamo i nostri cani addestrati». Egli rispose: «Mangia ciò che ti catturano». Chiesi: «Anche se uccidono la preda?». Rispose: «Anche se uccidono». Dissi: «E noi lanciamo anche il Mi'rad». Egli disse: «Mangia ciò che è stato trafitto [dalla punta], ma non mangiare ciò che è stato colpito dal suo lato largo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La selvaggina presa da cani da caccia addestrati o trafitta da un proiettile è halal.
Cani addestrati a catturare selvaggina per il proprio padrone.
Un proiettile da caccia con un’estremità appuntita e un lato largo.
Ferire la selvaggina penetrandone il corpo con il proiettile, anziché colpirla con la parte smussata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la selvaggina è halal quando viene catturata per il padrone da un cane ben addestrato, anche se l’animale muore per il morso. Non è lecito mangiarla se il cane ne ha mangiato; altre tradizioni chiariscono questa condizione. Nel caso del miʿrāḍ, la selvaggina è lecita quando la punta aguzza le trafigge il corpo. Se l’animale muore per il colpo del lato largo e smussato, è considerato morto per un trauma e non va mangiato. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni come la menzione del nome di Allah quando si lascia andare l’animale o si scaglia il proiettile.
- Verifica che il tuo cane da caccia sia ben addestrato e catturi la selvaggina per te.
- Non mangiare la selvaggina uccisa dal lato largo e smussato di un proiettile.
- Prima di preparare la selvaggina catturata, impara le condizioni della caccia halal.
Questa tradizione di ʿAdī ibn Ḥātim tratta anch’essa le condizioni della selvaggina catturata da un cane addestrato.
Sahih al-Bukhari · #5476 (Sahih)Anche in questa tradizione ʿAdī ibn Ḥātim chiede al Profeta ﷺ le regole della caccia con cani e proiettili.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Questa tradizione tratta le regole della selvaggina catturata da un animale da caccia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.