Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5484

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Thabit ibn Yazid, ci ha narrato ‘Asim, da ash-Sha’bi, da ‘Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Se lasci andare il tuo cane da caccia menzionando il nome di Allah, ed esso cattura e uccide la preda, mangiala pure; ma se il cane ne mangia, non mangiarla, poiché in tal caso l’ha trattenuta per sé. E se al tuo cane si uniscono altri cani sui quali non è stato menzionato il nome di Allah, e insieme catturano e uccidono la preda, non mangiarla, perché non saprai quale di essi l’abbia uccisa. E se scagli una freccia contro la preda e la ritrovi dopo uno o due giorni senza alcun segno oltre alla ferita della tua freccia, mangiala pure; ma se la trovi nell’acqua, non mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina è lecita se catturata da un cane da caccia liberato correttamente e se la causa della morte è certa.

Spiegazione dei termini difficili
Pronunciare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si libera il cane da caccia, di solito dicendo «Bismillah».

Il cane mangia la preda

Il cane mangia parte della preda; l’hadith lo indica come motivo per non mangiarla.

Nessun segno oltre a quello della tua freccia

Non vi sono indizi che qualcos’altro abbia ferito o ucciso la preda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la selvaggina è lecita se il cacciatore pronuncia il nome di Allah quando libera un cane addestrato e il cane cattura la preda senza mangiarne. Se il cane mangia la preda, oppure si uniscono alla caccia altri cani al cui rilascio non è stato pronunciato il nome di Allah, sorge un’incertezza sulle modalità della cattura e, secondo il testo, non è lecito mangiare quella preda. Anche un animale colpito da una freccia e ritrovato in seguito può essere mangiato se è visibile soltanto la ferita della propria freccia; se invece l’animale viene trovato in acqua, l’hadith ne esclude il consumo per l’incertezza sulla causa della morte. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardanti gli animali da caccia, la menzione del nome di Allah e i dubbi sulla causa della morte.

Lezioni per oggi
  1. Pronuncia il nome di Allah quando liberi un cane da caccia e assicurati che non mangi la preda.
  2. Non mangiare la selvaggina se altri cani l’hanno inseguita e non è chiaro quale cane l’abbia uccisa.
  3. Se ritrovi la selvaggina in seguito, verifica attentamente che l’unica causa visibile della morte sia la tua freccia; non mangiarla se è finita in acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.