Sahih al-Bukhari, hadith 55
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Mi ha informato 'Adi ibn Thabit, che ha detto: Ho sentito 'Abdullah ibn Yazid narrare da Abu Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando un uomo spende per la sua famiglia con l'intenzione di ottenere la ricompensa di Allah, ciò viene considerato per lui come elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi provvede alla propria famiglia sperando nella ricompensa di Allah riceve la ricompensa della sadaqah.
Significa sostenere la spesa sperando nella ricompensa di Allah e confidando che Egli la accetti.
Un atto caritatevole; qui indica la ricompensa per il mantenimento della famiglia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le spese lecite per la famiglia sono ricompensate quando vengono sostenute con intenzione sincera. L’hadith non afferma che la normale cura della famiglia diventi automaticamente un atto volontario di carità: è l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah a conferirle valore di culto. L’obbligo di mantenere la famiglia resta valido, mentre l’intenzione sincera comporta una ricompensa aggiuntiva.
- Provvedi ai bisogni della tua famiglia e orienta consapevolmente la tua intenzione al compiacimento di Allah.
- Considera la cura quotidiana e le spese per la famiglia occasioni per ottenere una ricompensa.
- Spendi responsabilmente e non trascurare i diritti della tua famiglia.
Questa tradizione sulle intenzioni chiarisce perché provvedere alla famiglia è ricompensato quando lo si fa cercando il compiacimento di Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questo hadith spiega che diverse buone azioni lecite vengono ricompensate come sadaqah, in modo affine alle spese per la famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.