Sahih al-Bukhari, hadith 56
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha narrato 'Amir ibn Sa'd, da Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non spenderai nulla cercando con esso il Volto di Allah senza esserne ricompensato, persino ciò che metti nella bocca di tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una spesa sincera per amore di Allah è ricompensata, persino un boccone offerto a tua moglie.
Agire con l’intenzione di ottenere il compiacimento di Allah.
Destinare denaro, cibo o altre risorse a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le normali spese per la famiglia possono diventare un atto di culto quando si cerca sinceramente il compiacimento di Allah. Le parole sottolineano anche la cura verso la moglie: persino un piccolo gesto d’affetto e di mantenimento può essere ricompensato. Ciò non significa che ogni spesa dia automaticamente la stessa ricompensa; l’intenzione ha un ruolo fondamentale.
- Provvedi alla tua famiglia con l’intenzione di cercare il compiacimento di Allah.
- Dai valore ai piccoli gesti di cura: anche condividere un pasto può essere ricompensato.
- Prima di sostenere una spesa, rifletti sulla tua intenzione e rendila sincera.
Questo hadith insegna che le azioni sono valutate secondo le intenzioni e chiarisce così perché l’intenzione conti nelle spese sostenute per Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione menziona la ricompensa per la carità e le buone azioni, collegandosi così alla ricompensa per la cura sincera all’interno della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.