Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5505

Riferito da Mu'adh bin Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'adh bin Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ ـ أَوْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ مِنْهَا، فَأَدْرَكَتْهَا فَذَبَحَتْهَا بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfiʿ, da un uomo degli Anṣār, da Muʿādh ibn Saʿd —o Saʿd ibn Muʿādh—, il quale lo informò che una schiava di Kaʿb ibn Mālik pascolava delle pecore a Salʿ. Una delle pecore fu ferita e, raggiuntala prima che morisse, la sgozzò con una pietra. Fu interrogato il Profeta ﷺ, il quale disse: «Mangiatela».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una pecora ferita ma ancora viva poteva essere macellata con una pietra.

Spiegazione dei termini difficili
Sal‘

Un monte vicino a Medina dove venivano pascolate le pecore.

Macellare con una pietra

Uccidere un animale con un oggetto affilato tagliandogli la gola; non è indispensabile un coltello da macellazione apposito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito macellare un animale con un oggetto affilato, purché questo faccia fluire il sangue e recida la gola, anche se si tratta di una pietra. Il permesso vale per un animale ancora vivo al momento della macellazione; un animale già morto non diventa halal in questo modo. L’hadith sottolinea inoltre che la validità della macellazione non dipende dal possesso di strumenti speciali.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della macellazione, assicurati che l’animale sia ancora vivo e usa un oggetto affilato che recida la gola.
  2. In caso di necessità o se manca un coltello da macellazione, può bastare una pietra adatta e affilata.
  3. Impara le condizioni della macellazione halal e agisci con cura per evitare inutili sofferenze agli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.