Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5504

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Lika'b ibn Malikابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Suo padre, Malikأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنٍ لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، ذَبَحَتْ شَاةً بِحَجَرٍ، فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ بِأَكْلِهَا‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُخْبِرُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جَارِيَةً لِكَعْبٍ بِهَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sadaqa, ci ha informato Abda, da Ubaidullah, da Nafi', da un figlio di Ka'b bin Malik, da suo padre: che una donna sgozzò una pecora con una pietra, e fu chiesto al Profeta ﷺ riguardo a ciò, ed egli ne ordinò il consumo. E disse Al-Laith: Ci ha narrato Nafi' di aver sentito un uomo degli Ansar riferire ad Abdullah, dal Profeta ﷺ, che una schiava di Ka'b fece questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito mangiare una pecora macellata con una pietra.

Spiegazione dei termini difficili
macellare con una pietra

Uccidere l’animale con un frammento di pietra affilato che recide la pelle e i vasi sanguigni.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la macellazione non deve necessariamente avvenire con un coltello: può bastare anche un altro oggetto affilato, purché recida l’animale e siano rispettate le condizioni della macellazione islamica. Le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita riconoscono in linea generale che un oggetto affilato capace di far defluire il sangue è idoneo; le ossa e i denti costituiscono un’eccezione nelle tradizioni sugli strumenti per la macellazione. Questa approvazione non rende valida qualsiasi macellazione effettuata con una pietra: restano applicabili le altre regole della macellazione halal.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi che la carne sia halal, accertati che l’animale sia stato ucciso secondo le regole di macellazione applicabili; lo strumento usato non deve necessariamente essere un coltello.
  2. Valuta un atto in base alle regole e alle prove, non soltanto in base a ciò che è consuetudine.
  3. Affronta con attenzione le questioni alimentari e chiedi il parere di una persona competente se le circostanze della macellazione non sono chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.