Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5507

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaidallah, ci ha narrato Usama ibn Hafs al-Madani, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Un gruppo di persone disse al Profeta ﷺ:

«Alcune persone ci portano della carne e non sappiamo se vi hanno menzionato il nome di Allah oppure no». Egli rispose: «Menzionate voi il nome di Allah su di essa e mangiatela». Ella aggiunse: «Ed erano nuovi nell'Islam». Lo seguì nella narrazione Ali, da al-Darawardi. E lo seguirono Abu Khalid e al-Tufawi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se si ha un dubbio sulla macellazione, si pronuncia il nome di Allah e si mangia la carne.

Contesto e circostanze

Un gruppo chiese al Profeta ﷺ della carne di persone che avevano abbracciato l’Islam da poco, perché non sapevano se durante la macellazione fosse stato pronunciato il nome di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Pronuncia il nome di Allah

Prima di mangiare, di’: «Bismillah» (Nel nome di Allah).

Avevano abbandonato da poco l’incredulità

Avevano abbracciato l’Islam di recente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che è lecito mangiare la carne macellata da un musulmano quando non vi sono ragioni concrete per dubitare della validità della macellazione. L’indicazione del Profeta ﷺ di pronunciare personalmente il nome di Allah significa che non sapere cosa abbia fatto chi ha macellato l’animale non è motivo per rifiutare la carne. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni per la macellazione e le eccezioni nei casi in cui si sappia che un animale non è stato macellato secondo le norme; questa narrazione non autorizza a ignorare tali informazioni.

Lezioni per oggi
  1. Non rifiutare la carne dei musulmani sulla base di dubbi non confermati riguardo alla macellazione.
  2. Pronuncia il nome di Allah prima di mangiare e rispetta le norme note sugli alimenti halal.
  3. Chiedi chiarimenti se hai indicazioni concrete che la carne non sia stata procurata secondo le prescrizioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.