Sacrificio della festa di Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5561

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Sacrificio della festa di Al-Adha
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Ismail ibn Ibrahim, da Ayyub, da Muhammad, da Anas, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Chiunque sgozzi l'animale prima della preghiera, deve ripetere il sacrificio». Un uomo disse: «Questo è un giorno in cui si desidera mangiare carne», e menzionò i suoi vicini, tanto che parve che il Profeta ﷺ accettasse la sua scusa. L'uomo aggiunse: «Ho una giovane pecora che per me vale più di due pecore adulte», e il Profeta ﷺ gli concesse il permesso. Tuttavia, non so se tale concessione fosse generale o meno. Poi il Profeta ﷺ si diresse verso due montoni e li sgozzò, e la gente si diresse verso le proprie pecore e le sgozzarono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sacrificio è valido soltanto se l’animale viene sgozzato dopo la preghiera dell’Eid.

Contesto e circostanze

Un uomo sgozzò un animale prima della preghiera dell’Eid e invocò come motivo il bisogno di carne dei suoi vicini. Il Profeta ﷺ gli permise di sacrificare una capretta; Anas non sapeva se tale permesso valesse per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
Jadha'a

Una capretta o un altro giovane animale da sacrificio; l’età minima precisa dipende dalla specie.

Montoni

Pecore maschio macellate come animali da sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tempo del sacrificio inizia dopo la preghiera dell’Eid; chi macella prima deve farlo di nuovo per adempiere all’obbligo. I giuristi delle quattro scuole sunnite trattano nei loro precetti l’inizio del tempo del sacrificio e le circostanze locali. Senza prove, il permesso personale concesso a quell’uomo non va considerato un’eccezione generale. La trasmissione sottolinea anche che tenere conto delle necessità dei vicini è una preziosa forma di attenzione verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Programma il sacrificio solo dopo la preghiera dell’Eid e rispetta l’orario locale della preghiera.
  2. Condividi la carne del sacrificio con i vicini e considera chi ha poco da mangiare.
  3. In caso di dubbi sulla validità o sul momento del sacrificio, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.