Sahih al-Bukhari, hadith 5562
Riferito da Jundab ibn Sufyan al-Bajali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundab ibn Sufyan al-Bajali
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'bah, ci ha narrato Al-Aswad ibn Qays: Ho sentito Jundab ibn Sufyan Al-Bajali dire: Ho assistito il Profeta ﷺ nel Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr) e disse:
«Chiunque abbia macellato prima di aver eseguito la preghiera, macelli un altro animale al suo posto; e chi non ha ancora macellato, macelli ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sacrificio dell’Eid al-Adha è valido come sacrificio solo dopo la preghiera dell’Eid.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i musulmani celebrano la festa del sacrificio.
La preghiera festiva comunitaria celebrata per l’Eid al-Adha.
Chi aveva sacrificato prima della preghiera doveva sacrificare un altro animale dopo che la preghiera era stata celebrata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tempo prescritto per il sacrificio comincia dopo la preghiera dell’Eid. Chi sacrifica prima di tale preghiera non ha adempiuto al sacrificio prescritto e deve sacrificare di nuovo. Le scuole giuridiche divergono sull’ora esatta d’inizio nei luoghi in cui non si celebra la preghiera dell’Eid e su alcuni dettagli del periodo del sacrificio; il principio fondamentale è attenersi all’orario della preghiera locale e alle indicazioni giuridiche riconosciute.
- Verifica l’orario della preghiera dell’Eid nella tua zona e non sacrificare prima della preghiera.
- Se hai sacrificato per errore prima della preghiera, chiedi a uno studioso competente come ripetere correttamente il sacrificio.
- Pianifica il sacrificio rispettando l’ordine prescritto e avendo cura dell’animale.
Anas riferisce anch’egli che chi sacrifica prima della preghiera dell’Eid deve offrire un altro sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #5563 (Sahih)La tradizione di al-Bara’ descrive la preghiera come precedente al sacrificio e sottolinea l’importanza di rispettare quest’ordine.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.