Sahih al-Bukhari, hadith 5602
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatada
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجْمَعَ بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّهْوِ، وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ، وَلْيُنْبَذْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ.
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di mescolare datteri freschi e datteri secchi, nonché datteri e uvetta, e ordinò che ciascuno di essi venisse preparato come infuso separatamente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non mescolare questi frutti per preparare una bevanda; preparali separatamente.
Datteri che stanno maturando e prendono colore, ma non sono ancora completamente maturi.
Lasciare i frutti in acqua per ottenere una bevanda dolce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i frutti menzionati vadano preparati separatamente, perché mescolarli può accelerare la fermentazione e l’eventuale effetto inebriante. La tradizione mette quindi in guardia da un metodo di preparazione che può favorire la formazione di una bevanda inebriante; non significa che ogni bevanda preparata separatamente con questi frutti sia vietata. La regola generale è che tutto ciò che inebria è vietato.
- Prepara separatamente le bevande ottenute da frutti diversi quando il metodo può favorire la fermentazione.
- Non lasciare una bevanda a base di frutta fino a quando diventa inebriante; evita tutto ciò che inebria.
- In caso di dubbi su una bevanda tradizionale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.