Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5603

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحِ لَبَنٍ وَقَدَحِ خَمْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato 'Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ, nella notte in cui fu compiuto il Viaggio Notturno (Al-Isra'), un recipiente di latte e un recipiente di vino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Viaggio notturno al Profeta ﷺ furono offerti latte e vino.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio notturno

Il viaggio speciale del Profeta ﷺ compiuto durante la notte.

vino

Una bevanda inebriante; la legge islamica ne vieta il consumo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano la scelta tra latte e vino durante il Viaggio notturno alla naturale inclinazione verso la purezza e il bene. Versioni correlate riferiscono che il Profeta ﷺ scelse il latte e che questa scelta fu interpretata come la scelta della fiṭra. La tradizione in sé descrive qui l’offerta delle due coppe; il divieto delle bevande inebrianti si fonda su altri testi espliciti.

Lezioni per oggi
  1. Nella vita quotidiana scegliete ciò che è puro e benefico ed evitate le bevande inebrianti.
  2. Imparate il significato di fiṭra e coltivate la naturale inclinazione alla fede e alla buona condotta.
  3. Distinguete ciò che un testo afferma direttamente da ciò che altri testi affidabili chiariscono in aggiunta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.