Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5624

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammam, da 'Ata', da Jabir, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Spegnete le lampade quando andate a dormire, chiudete le porte, legate l'imboccatura degli otri e coprite il cibo e le bevande —e credo abbia detto— anche solo ponendovi sopra un bastone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di notte, mettete al sicuro la casa, il cibo e le bevande chiudendoli e coprendoli.

Spiegazione dei termini difficili
legare le otri d’acqua

Chiudere l’apertura di un’otre o di un recipiente contenente acqua potabile.

coprire

Proteggere cibo e bevande coprendoli, se necessario mettendo un oggetto sopra l’apertura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandabile spegnere le lampade prima di dormire, chiudere le porte e coprire cibi e bevande. Queste indicazioni servono come precauzione e protezione; se un’azione non è praticabile, non devono diventare motivo di difficoltà inutili.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, spegnete lampade o altre fiamme che possano essere spente in sicurezza.
  2. Chiudete le porte e coprite gli avanzi e l’acqua potabile quando li lasciate incustoditi.
  3. Usate chiusure adatte e pulite per bottiglie e contenitori per alimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.