Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5625

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di piegare le bocche degli otri. Cioè, che ne vengano rotti i bordi per bere direttamente da essi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di bere dall’apertura di un otre piegandola o deformandola.

Spiegazione dei termini difficili
otri

Recipienti di pelle in cui si conservava l’acqua e dai quali si poteva bere.

piegare le aperture

Ripiegare o deformare l’apertura dell’otre per bere direttamente da essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il divieto mette in guardia dal bere dall’otre in modo antigienico e sconsiderato, nonché dal danneggiarlo o versarne il contenuto. Osservano inoltre che bere dall’apertura può far entrare in bocca impurità o sostanze nocive. La tradizione insegna una buona etichetta nel bere; non significa che bere dall’apertura di qualsiasi bottiglia sia assolutamente vietato.

Lezioni per oggi
  1. Bevi con calma da un bicchiere pulito o da una tazza adatta, invece di piegare l’apertura di un otre.
  2. Tieni puliti i recipienti per bere e condividi con attenzione bottiglie o bicchieri con gli altri.
  3. Segui l’etichetta profetica nel mangiare e nel bere ed evita gesti che possano versare o contaminare le bevande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.