Sahih al-Bukhari, hadith 5625
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. يَعْنِي أَنْ تُكْسَرَ أَفْوَاهُهَا فَيُشْرَبَ مِنْهَا.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di piegare le bocche degli otri. Cioè, che ne vengano rotti i bordi per bere direttamente da essi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di bere dall’apertura di un otre piegandola o deformandola.
Recipienti di pelle in cui si conservava l’acqua e dai quali si poteva bere.
Ripiegare o deformare l’apertura dell’otre per bere direttamente da essa.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto mette in guardia dal bere dall’otre in modo antigienico e sconsiderato, nonché dal danneggiarlo o versarne il contenuto. Osservano inoltre che bere dall’apertura può far entrare in bocca impurità o sostanze nocive. La tradizione insegna una buona etichetta nel bere; non significa che bere dall’apertura di qualsiasi bottiglia sia assolutamente vietato.
- Bevi con calma da un bicchiere pulito o da una tazza adatta, invece di piegare l’apertura di un otre.
- Tieni puliti i recipienti per bere e condividi con attenzione bottiglie o bicchieri con gli altri.
- Segui l’etichetta profetica nel mangiare e nel bere ed evita gesti che possano versare o contaminare le bevande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.