Bevande · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5633

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Bevande
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn, da Mujahid, da Ibn Abi Layla, il quale disse: Uscimmo con Hudhayfa ed egli menzionò il Profeta ﷺ dicendo:

«Non bevete in recipienti d'oro o d'argento e non indossate seta o broccato, poiché queste cose sono per loro in questo mondo e per voi nell'Aldilà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta i calici d’oro e d’argento e gli abiti di seta.

Spiegazione dei termini difficili
Dibaj

Un tipo pregiato e pesante di tessuto di seta.

Utensili

Oggetti d’uso come calici e ciotole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da queste parole il divieto di bere da utensili d’oro o d’argento e, per gli uomini, di indossare seta e dibaj. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e l’applicazione precisa, ma considerano questi divieti indicazioni chiare. La frase finale indica che tali lussi sono promessi ai credenti nell’Aldilà; non autorizza a giustificarne l’uso vietato in questo mondo.

Lezioni per oggi
  1. Per mangiare e bere ogni giorno, scegli utensili che non siano d’oro né d’argento.
  2. Gli uomini possono scegliere tessuti consentiti per vestirsi e rispettare i limiti delle indicazioni islamiche.
  3. Non fare del lusso lo scopo della vita e tieni presente la ricompensa nell’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.