Sahih al-Bukhari, hadith 5632
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ibn Abu Layla
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ " هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, da Ibn Abi Layla, il quale disse: Hudhayfa si trovava ad Al-Mada'in e chiese dell'acqua. Un capo locale gli portò un bicchiere d'argento, ma egli lo gettò via dicendo:
«L'ho gettato solo perché gli avevo proibito di usarlo, ma non ha smesso». Il Profeta ﷺ ci ha proibito di indossare seta e dibaj, e di bere in recipienti d'oro e d'argento, e ha detto: «Queste cose sono per loro in questo mondo, e saranno per voi nell'Aldilà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfah rifiutò di usare recipienti d’argento, come aveva proibito il Profeta ﷺ.
Una città dell’Iraq in cui si trovava Hudhayfah.
Un pregiato tipo di tessuto di seta.
Oggetti, come coppe, da cui si mangia o si beve.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che agli uomini è vietato bere da recipienti d’oro o d’argento e che è vietato agli uomini indossare la seta, fatte salve le note eccezioni discusse dai giuristi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di bere da recipienti d’oro e d’argento; discutono inoltre, tra le altre cose, la sua applicazione ad altri usi e le eccezioni precise. Il comportamento di Hudhayfah mostra che aveva comunicato chiaramente il divieto e che poi lo fece rispettare con fermezza. La frase conclusiva indica una ricompensa nell’Aldilà per chi si astiene da queste cose nella vita terrena.
- Per l’uso quotidiano, scegli recipienti comuni ed evita di bere da quelli d’oro o d’argento.
- Prima di richiamare qualcuno, spiega con calma e chiarezza il limite religioso.
- Nelle tue scelte, considera la sobrietà nel possesso e nell’uso, tenendo presente l’Aldilà.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, completa le indicazioni sul comportamento nel bere e offre un contesto per le norme relative alle bevande e ai recipienti.
Sahih al-Bukhari · #5633 (Sahih)Questo resoconto menziona Hudhayfah in una situazione collegata e aiuta a inquadrare la sua attenta osservanza delle indicazioni profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.