Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5642

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdul Malik ibn Amr, ci ha narrato Zuhair ibn Muhammad, da Muhammad ibn Amr ibn Halhala, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri e da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non colpisce il musulmano alcuna stanchezza, né malattia, né preoccupazione, né tristezza, né danno, né angoscia, neppure la puntura di una spina, senza che Allah gli espii per essa parte dei suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche una piccola sofferenza può contribuire alla cancellazione dei peccati di un musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
Cancella i peccati

Significa che Allah perdona o riduce i peccati a causa della sofferenza che colpisce una persona.

Preoccupazione e tristezza

Le inquietudini interiori e il dolore per ciò che una persona vive o ha perduto.

Puntura di una spina

Un episodio piccolo e doloroso, usato come esempio delle sofferenze quotidiane.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che le prove fisiche e interiori, comprese le piccole difficoltà, possono essere causa della cancellazione dei peccati. Ciò non è un invito a cercare la sofferenza: il credente può cercare sollievo e, al tempo stesso, essere paziente. La promessa riguarda la cancellazione dei peccati e non annulla il dovere di pentirsi né i diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Affronta il dolore e le avversità con pazienza e chiedi aiuto ad Allah.
  2. Non sminuire le piccole sofferenze: cerca sollievo e confida che Allah possa associarvi una ricompensa e la cancellazione dei peccati.
  3. Continua a pentirti e, quando necessario, restituisci agli altri ciò che spetta loro; la prova non sostituisce questa responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.