Sahih al-Bukhari, hadith 5643
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Suo padre, Ka'bأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, da Sa'd, da 'Abdullah ibn Ka'b, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio del credente è come quello di una pianta tenera del campo: il vento la piega a volte e altre volte la raddrizza. Invece, l'esempio dell'ipocrita è come quello del cedro, che rimane dritto finché non viene sradicato tutto in una volta». E disse Zakariyya: Mi ha narrato Sa'd, ci ha narrato Ibn Ka'b, da suo padre, Ka'b, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prove possono piegare il credente, ma possono anche aiutarlo a rialzarsi.
Una pianta flessibile che il vento muove da una parte all’altra.
Una persona che manifesta esteriormente la fede, ma nasconde interiormente l’incredulità.
Estirpato dal terreno insieme alle radici.
Gli studiosi classici spiegano che il credente è colpito dalla malattia e da altre prove, ma così viene anche messo alla prova e ritorna ad Allah. Il paragone sottolinea la sua flessibilità e l’andamento mutevole delle sue prove. L’ipocrita, invece, sembra a lungo immune, finché all’improvviso giunge la sua rovina. Questa immagine mette in guardia da una fermezza apparente priva di fede sincera.
- Non considerare subito le avversità come prova di una fede carente; torna ad Allah attraverso di esse e resta paziente.
- Dopo un periodo difficile, ritrova sostegno nella preghiera, nelle buone azioni e nell’aiuto di persone fidate.
- Coltiva la sincerità e non lasciare che la tua fede si manifesti soltanto quando la vita è facile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.