Sahih al-Bukhari, hadith 5655
Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Mi informò 'Asim, il quale disse: Ho sentito Abu 'Uthman narrare da Usama ibn Zayd —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che una figlia del Profeta ﷺ gli inviò un messaggio mentre egli si trovava con il Profeta ﷺ, Sa'd e Ubayy. Il messaggio diceva:
«Crediamo che mia figlia sia giunta all'agonia; vieni da noi». Egli le mandò i saluti e disse: «In verità, ad Allah appartiene ciò che prende e ciò che dà, e ogni cosa presso di Lui ha un termine prestabilito. Che ella cerchi la ricompensa presso Allah e abbia pazienza». Lei inviò nuovamente un messaggio supplicandolo per Allah di venire. Allora il Profeta ﷺ si alzò e anche noi ci alzammo. Il bambino fu posto in grembo al Profeta ﷺ mentre il suo respiro si faceva affannoso, e gli occhi del Profeta ﷺ si riempirono di lacrime. Sa'd gli chiese: «Che cos'è questo, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Questa è una misericordia che Allah ha posto nei cuori di chi vuole tra i Suoi servi. E Allah non usa misericordia se non verso i misericordiosi tra i Suoi servi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pianse per compassione e insegnò la pazienza di fronte alla perdita.
Una figlia del Profeta ﷺ lo chiamò mentre suo figlio era in punto di morte. Egli arrivò, prese il bambino in grembo e pianse quando il suo respiro divenne affannoso.
Il momento fissato da Allah in cui si verifica un evento.
Essere pazienti con l’intenzione di ricevere la ricompensa di Allah.
Mostrare gentilezza e comprensione verso gli altri.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che piangere per dolore e compassione non è incompatibile con la pazienza; è vietato protestare contro il decreto di Allah. Le parole del Profeta ﷺ insegnano che la vita e la perdita appartengono ad Allah e che la pazienza si accompagna alla speranza nella ricompensa. Gli studiosi sottolineano inoltre che la compassione verso le persone è una virtù conforme alla fede.
- Di fronte a una perdita, dite che tutto appartiene ad Allah, siate pazienti e cercate la Sua ricompensa.
- Non vergognatevi delle lacrime: manifestate il dolore senza protestare contro il decreto di Allah.
- Fate visita a chi è in lutto e offrite sostegno con parole gentili e aiuto concreto.
Questa trasmissione tratta la prova della perdita dei propri cari e la ricompensa per chi rimane paziente.
Sahih al-Bukhari · #5657 (Sahih)Anche in quella trasmissione il Profeta ﷺ mostra compassione durante una malattia e resta accanto a una persona in punto di morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.