Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5653

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Al-Had, da Amr, mawla di Al-Muttalib, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:

«Allah ha detto: 'Se metto alla prova il Mio servo privandolo delle sue due cose più care [i suoi occhi] ed egli pazienta, lo compenserò per esse con il Paradiso'». Hanno confermato questa narrazione Ash'ath ibn Jabir e Abu Zilal, riportandola da Anas, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La pazienza di fronte alla perdita della vista è ricompensata con il Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
essere messi alla prova

Affrontare una prova, come una malattia o una perdita.

le due cose amate

Il commento alla tradizione chiarisce che si intendono entrambi gli occhi.

essere pazienti

Rimanere saldi e continuare a obbedire ad Allah mentre si affrontano dolore e avversità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la cecità è una prova difficile per la quale la pazienza ha una ricompensa speciale. La promessa riguarda il Paradiso e non significa che sia vietato provare dolore o cercare un aiuto adeguato. La tradizione incoraggia a confidare in Allah di fronte a una perdita e, al tempo stesso, a ricorrere alle cure consentite.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah di concederti fermezza quando ti colpiscono una malattia o una perdita.
  2. Offri un aiuto pratico a una persona con disabilità visiva e trattala con dignità.
  3. Cerca un’assistenza medica e sociale adeguata senza rinunciare alla fiducia in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.