Sahih al-Bukhari, hadith 5658
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha informato mio padre, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che il Profeta ﷺ ricevette la visita di alcune persone venute a trovarlo durante la sua malattia. Egli guidò la preghiera seduto, ma essi iniziarono a pregare in piedi. Allora fece loro cenno di sedersi. Quando terminò la preghiera, disse:
«L'imam è posto per essere seguito: quando si inchina, inchinatevi anche voi; quando si rialza, rialzatevi anche voi; e se prega seduto, pregate seduti». Abu Abdullah disse: Al-Humaidi affermò: «Questo hadith è stato abrogato, poiché l'ultima volta che il Profeta ﷺ pregò, lo fece da seduto mentre le persone dietro di lui pregavano in piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam va seguito; in questa tradizione, poiché l’imam pregava seduto, anche i fedeli pregarono seduti.
ʿĀʾisha descrive una preghiera durante la malattia del Profeta ﷺ, quando alcune persone erano venute a fargli visita. Egli pregò seduto e fece cenno ai fedeli in piedi di sedersi.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Una norma precedente abrogata da una norma successiva.
Dalle parole del Profeta ﷺ, gli studiosi deducono che i fedeli devono seguire i movimenti dell’imam. Al-Ḥumaydī osserva che, in una preghiera successiva, il Profeta ﷺ pregò seduto mentre la comunità dietro di lui era in piedi; ciò abrogò l’istruzione precedente di pregare seduti. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa alla luce di questa tradizione e della prassi successiva; il fedele segue l’imam negli atti della preghiera.
- Nella preghiera collettiva, segui i movimenti dell’imam e non precederlo.
- Quando le tradizioni su una norma sembrano a prima vista discordanti, considera anche la tradizione successiva pertinente.
- Tieni conto della salute altrui e segui la guida dell’imam per evitare confusione nella comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.