Pazienti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5659

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pazienti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, informandoci che Al-Ju'aid riferì da Aisha bint Sa'd, che suo padre disse:

«Mi ammalai gravemente alla Mecca e il Profeta ﷺ venne a trovarmi. Dissi: 'O Profeta di Allah! Lascio un patrimonio e non ho altri eredi che un'unica figlia; posso destinare in lascito due terzi dei miei beni e lasciarle un terzo?'. Rispose: 'No'. Chiesi: 'E se ne lasciassi in legato la metà e le lasciassi l'altra metà?'. Disse: 'No'. Domandai ancora: 'E se ne lasciassi un terzo e le lasciassi i due terzi?'. Rispose: 'Un terzo, e anche un terzo è tanto'. Poi pose la mano sulla propria fronte, la passò sul mio viso e sul mio ventre e disse: 'O Allah! Guarisci Sa'd e porta a compimento la sua emigrazione'. Da allora, mi sembra di sentire ancora adesso il fresco della sua mano sul mio fegato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd poteva disporre per testamento al massimo di un terzo; la tutela della sua erede era di grande importanza.

Spiegazione dei termini difficili
Lascito testamentario

Disposizione relativa a una parte dei beni di una persona, eseguita dopo la sua morte.

Erede

Persona che, secondo le norme islamiche sulla successione, ha diritto a una parte dell’eredità.

Egira

La migrazione compiuta per amore di Allah; in questo contesto si intende l’Egira di Saʿd.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, un lascito testamentario non dovrebbe superare un terzo dell’eredità. Le parole «un terzo è molto» incoraggiano a lasciare meno quando vi sono eredi. Un lascito a favore di un erede legittimo non è valido senza il consenso degli altri eredi, espresso dopo la morte; ciò è conforme alla nota regola attestata in altre tradizioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il limite di un terzo e trattano nei loro ordinamenti successori le condizioni per un lascito a favore di un erede. Dalla visita del Profeta ﷺ e dalla sua supplica si ricava inoltre che far visita ai malati e pregare per la loro guarigione sono buone pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Preparate per tempo un testamento e tenete conto dei diritti degli eredi nel determinare il lascito.
  2. Fate visita ai malati con attenzione e offrite sostegno, anche pregando per la loro guarigione.
  3. Per le questioni successorie, chiedete consiglio a un esperto che conosca le norme islamiche sull’eredità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.