Sahih al-Bukhari, hadith 5681
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Surayj ibn Yunus Abu al‑Harithسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ
- 3Marwan ibn Shuja'مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ
- 4Salim al‑Aftasسَالِمٍ الأَفْطَسِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ أَبُو الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ كَيَّةٍ بِنَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahman, ci ha informato Surayj ibn Yunus Abu al-Harith, ci ha narrato Marwan ibn Shuja', da Salim al-Aftas, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«La guarigione si trova in tre cose: un'incisione con coppettazione, un sorso di miele o una cauterizzazione col fuoco; ma proibisco alla mia comunità la cauterizzazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona la coppettazione, il miele e la cauterizzazione tra i trattamenti.
Un trattamento in cui, mediante una coppetta, il sangue viene richiamato verso la superficie della pelle; qui si menziona anche l’incisione con una lama da coppettazione.
Un trattamento in cui una zona viene bruciata e chiusa con il calore.
Gli studiosi spiegano che i trattamenti menzionati sono mezzi e non garantiscono la guarigione: in definitiva, la guarigione viene da Allah. L’avvertimento sulla cauterizzazione invita alla prudenza, poiché si tratta di un trattamento doloroso; non significa che sia proibita in ogni circostanza. I giuristi ne esaminano l’uso considerando la necessità, i benefici attesi e i possibili danni.
- In caso di malattia, cercate un trattamento adeguato e confidate al tempo stesso in Allah, fonte ultima della guarigione.
- Non ricorrete alla cauterizzazione con leggerezza; discutetene necessità e rischi con un professionista qualificato.
- Considerate i rimedi menzionati come indicazioni tratte dall’hadith, non come sostituti di un’adeguata valutazione medica.
Questa tradizione condivide la catena e l’affermazione sui tre trattamenti e sulla cautela nei confronti della cauterizzazione.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Questa tradizione menziona l’uso del miele come trattamento e collega l’argomento alla pratica del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.