Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5680

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ الأَفْطَسُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏ "‏ الشِّفَاءُ فِي ثَلاَثَةٍ شَرْبَةِ عَسَلٍ، وَشَرْطَةِ مِحْجَمٍ، وَكَيَّةِ نَارٍ، وَأَنْهَى أُمَّتِي عَنِ الْكَىِّ ‏"‏‏.‏ رَفَعَ الْحَدِيثَ وَرَوَاهُ الْقُمِّيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعَسَلِ وَالْحَجْمِ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Al-Husain, ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Marwan ibn Shuja', ci ha riferito Salim Al-Aftas, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto:

«La guarigione si trova in tre cose: un sorso di miele, un'incisione con la coppettazione e la cauterizzazione col fuoco; ma proibisco alla mia comunità la cauterizzazione». Questo hadith è stato elevato al Profeta ﷺ, ed è stato narrato da Al-Qummi, da Layth, da Mujahid, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ, riguardo al miele e alla coppettazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il miele e la coppettazione sono menzionati come rimedi, mentre si sconsiglia la cauterizzazione.

Spiegazione dei termini difficili
coppettazione

Trattamento in cui, mediante una coppetta, il sangue viene richiamato verso la superficie della pelle; il testo menziona anche una piccola incisione.

cauterizzazione

Trattamento dei tessuti mediante la loro chiusura con il calore.

marfu‘

Tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i trattamenti menzionati sono mezzi e che, in ultima istanza, la guarigione viene da Allah. La disapprovazione della cauterizzazione indica prudenza, non un divieto assoluto: gli studiosi la considerano un intervento da praticare solo quando necessario e con competenza specialistica. Questo hadith non autorizza a sostituire le cure mediche con un unico trattamento; la sua appropriatezza dipende dalla malattia e dal paziente.

Lezioni per oggi
  1. Considera i trattamenti come mezzi e affidati ad Allah per la guarigione.
  2. Chiedi a un medico qualificato di valutare quale trattamento sia adatto alla tua situazione.
  3. Non prendere alla leggera la cauterizzazione; il Profeta ﷺ invitò la sua comunità alla prudenza al riguardo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.