Sahih al-Bukhari, hadith 5700
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hisham, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Il Profeta ﷺ si fece applicare le coppette sulla testa mentre era in stato di ihram a causa di un dolore che lo affliggeva, presso una località d'acqua chiamata Lahy Jamal. E disse Muhammad ibn Sawa': Ci ha informato Hisham, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Che il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette sulla testa mentre era in stato di ihram a causa di un'emicrania che lo affliggeva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A causa del mal di testa, il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione mentre era in ihram.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ aveva mal di testa e si fece praticare la coppettazione presso la fonte d’acqua di Lahy Djamal.
Un metodo terapeutico che utilizza coppette applicate sulla pelle; in questo caso il trattamento fu eseguito sulla testa.
Lo stato sacro in cui il musulmano osserva determinate prescrizioni durante il pellegrinaggio maggiore o minore.
Un forte mal di testa, avvertito spesso su un solo lato della testa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino in ihram può ricorrere alla coppettazione in caso di malattia. La tradizione menziona il trattamento sulla testa e una necessità medica; le norme relative alla rimozione o alla rasatura dei capelli e all’eventuale compensazione sono discusse separatamente nel fiqh. Le scuole giuridiche esaminano questi dettagli alla luce dei testi sull’ihram e delle circostanze del trattamento.
- In caso di malattia, non rimandare le cure necessarie a causa dell’ihram; se hai dubbi, chiedi a uno studioso competente quali norme si applicano.
- Considera le cure mediche una forma di assistenza lecita e cerca un aiuto adeguato se hai dei sintomi.
- Durante i trattamenti in ihram, presta attenzione alle norme specifiche sui capelli e all’eventuale compensazione.
Anche questa tradizione, trasmessa da Ibn Abbas, riferisce che il Profeta ﷺ si fece praticare la coppettazione sulla testa durante l’ihram a causa del mal di testa.
Sahih al-Bukhari · #5698 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la coppettazione praticata a una persona in ihram e contribuisce a inquadrare giuridicamente il trattamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.