Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5701

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Medicina
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، احْتَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَأْسِهِ وَهْوَ مُحْرِمٌ مِنْ وَجَعٍ كَانَ بِهِ بِمَاءٍ يُقَالُ لَهُ لَحْىُ جَمَلٍ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهْوَ مُحْرِمٌ فِي رَأْسِهِ مِنْ شَقِيقَةٍ كَانَتْ بِهِ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Hisham, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas: Il Profeta ﷺ si fece applicare le coppette sulla testa mentre era in stato di ihram a causa di un dolore che lo affliggeva, presso una località d'acqua chiamata Lahy Jamal. E disse Muhammad ibn Sawa': Ci ha informato Hisham, da 'Ikrimah, da Ibn 'Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ si fece applicare le coppette sulla testa mentre era in stato di ihram a causa di un'emicrania di cui soffriva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’ihram, il Profeta ﷺ si sottopose alla coppettazione sulla testa per un mal di testa.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ ebbe mal di testa durante l’ihram e per questo si sottopose alla coppettazione. Una versione menziona il luogo d’acqua di Lahy Djamal.

Spiegazione dei termini difficili
Coppettazione

Un trattamento in cui si esercita una suzione sulla pelle con delle coppette; nell’hijama si praticano di solito anche incisioni superficiali sulla pelle.

Ihram

Lo stato sacro in cui si trova una persona durante il pellegrinaggio o il pellegrinaggio minore, soggetto a regole particolari.

Emicrania

Un forte mal di testa; la seconda versione della tradizione menziona un dolore localizzato su un lato della testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino in stato di ihram può sottoporsi alla coppettazione a causa di una malattia o di un dolore. I giuristi discutono anche le regole relative alla rimozione dei capelli: secondo la maggioranza, il trattamento è consentito quando necessario, ma la rimozione dei capelli durante l’ihram è soggetta alle norme specifiche e può comportare il pagamento della fidya. La tradizione descrive un trattamento medico e non annulla le altre prescrizioni dell’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha bisogno di cure mediche durante l’ihram può farsi curare, rispettando al contempo le relative prescrizioni.
  2. Se un trattamento comporta la rimozione dei capelli, consultate uno studioso qualificato sulle norme religiose applicabili.
  3. In caso di mal di testa intenso o persistente, rivolgetevi a un professionista sanitario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.