Sahih al-Bukhari, hadith 5713
Riferito da Umm Qais. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Qais
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً. قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ. قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ. وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, mi ha informato Ubaidullah, da Umm Qais, la quale disse: Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ con un mio figlio, al quale avevo premuto la gola con il dito per curargli un'infiammazione alle tonsille. Egli disse:
«Perché fate soffrire i vostri figli con questa pressione alla gola? Usate questo Oud Al-Hindi (incenso indiano), poiché in esso vi sono sette cure; tra queste, la pleurite. Viene somministrato per via nasale per l'infiammazione delle tonsille e inserito lateralmente nella bocca per la pleurite». E ho sentito Az-Zuhri dire: Ce ne ha chiariti due e non ce ne ha chiariti cinque. Dissi a Sufyan: «Ma'mar dice: 'Gli ho premuto la gola'». Rispose: «Egli non ha memorizzato 'gli ho premuto' da lui; io l'ho memorizzato direttamente dalla bocca di Az-Zuhri». E Sufyan descrisse che al bambino si solleva il palato con il dito, e introdusse il proprio dito nel suo palato per dimostrarlo, intendendo semplicemente sollevare il palato con il dito, e non menzionò nulla riguardo al premere la gola.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò un trattamento più delicato e menzionò un rimedio.
Un’affezione della gola o delle tonsille che veniva trattata premendo il palato con un dito.
Pregiato legno indiano, noto anche come agarwood indiano; veniva usato come medicinale.
Una dolorosa affezione al fianco o al torace, resa nella traduzione come pleurite, cioè infiammazione della pleura.
Gli studiosi discutono sia dell’invito a non infliggere ai bambini dolore inutile, sia del valore di un trattamento adeguato. La narrazione menziona due impieghi del legno indiano; az-Zuhrī osserva che cinque dei sette usi medicinali citati non sono stati spiegati più dettagliatamente. I rimedi e le pratiche descritti appartengono alle conoscenze mediche dell’epoca della narrazione e non giustificano il trascurare le cure di professionisti qualificati.
- Trattate i bambini con delicatezza ed evitate interventi che causino loro dolore senza necessità.
- In caso di disturbi, cercate cure appropriate e affidate a un medico la valutazione della sicurezza del trattamento.
- Considerate le indicazioni mediche nel loro contesto storico e non applicate trattamenti antichi senza il parere di un professionista.
Anche questa narrazione riguarda Umm Qays e la cura di suo figlio e aiuta a comprendere il contesto del consiglio del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Ibn ‘Abbās riferisce che il Profeta ﷺ menzionò diversi trattamenti; nel loro insieme, le narrazioni mostrano l’importanza di cercare cure adeguate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.