Sahih al-Bukhari, hadith 5781
Riferito da Abu Tha'laba Al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Tha'laba Al-Khushani
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ أَسْمَعْهُ حَتَّى أَتَيْتُ الشَّأْمَ. وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَسَأَلْتُهُ هَلْ نَتَوَضَّأُ أَوْ نَشْرَبُ أَلْبَانَ الأُتُنِ أَوْ مَرَارَةَ السَّبُعِ أَوْ أَبْوَالَ الإِبِلِ. قَالَ قَدْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَدَاوَوْنَ بِهَا، فَلاَ يَرَوْنَ بِذَلِكَ بَأْسًا، فَأَمَّا أَلْبَانُ الأُتُنِ فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُحُومِهَا، وَلَمْ يَبْلُغْنَا عَنْ أَلْبَانِهَا أَمْرٌ وَلاَ نَهْىٌ، وَأَمَّا مَرَارَةُ السَّبُعِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Idris Al-Khawlani, da Abu Tha'laba Al-Khushani, che Allah sia compiaciuto di lui, il quale disse: Il Profeta ﷺ proibì di mangiare la carne di ogni bestia feroce dotata di zanne. Disse Az-Zuhri: Non ho sentito questo hadith finché non giunsi nello Sham. E aggiunse Al-Laith: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Gli chiesi: Possiamo fare l'abluzione o bere latte di asine, o bile di bestie feroci, o urina di cammelli? Rispose: I musulmani erano soliti curarsi con queste sostanze e non vi vedevano alcun male. Per quanto riguarda il latte delle asine, ci è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ ne ha proibito la carne, ma non ci è pervenuto alcun ordine né divieto riguardo al loro latte. Quanto alla bile delle bestie feroci, Ibn Shihab disse: Mi ha informato Abu Idris Al-Khawlani che Abu Tha'laba Al-Khushani gli riferì che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di mangiare la carne di ogni bestia feroce dotata di zanne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mangiare gli animali predatori dotati di zanne.
Animali che cacciano con le loro zanne affilate e sbranano le prede.
Liquido corporeo prodotto dal fegato.
Sostanza usata per curare una malattia o un disturbo.
Dalla formulazione esplicita, gli studiosi classici deducono che sia vietato mangiare la carne degli animali predatori dotati di zanne. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questo divieto vigente, anche se i giuristi discutono l’esatta delimitazione degli animali che vi rientrano. Il passo aggiuntivo riferisce che i musulmani usavano alcune sostanze come trattamento; ciò non rende automaticamente lecito ogni uso o ogni forma di consumo. Riguardo al latte delle asine, Az-Zuhri riferisce che non gli era giunta alcuna disposizione specifica che lo permettesse o lo vietasse.
- In caso di dubbi sugli alimenti di origine animale, verifica le indicazioni religiose e chiedi chiarimenti a uno studioso qualificato.
- Distingui tra il consumo di una sostanza e il suo uso come trattamento: le norme possono essere diverse.
- Valuta con cautela le affermazioni sui medicinali consentiti e concordane l’uso con un professionista sanitario qualificato.
Questa tradizione vicina riporta la stessa dichiarazione di Abu Tha'laba sul divieto di mangiare gli animali predatori dotati di zanne.
Sahih al-Bukhari · #5779 (Sahih)Questa tradizione tratta anche quali animali si possono mangiare e aiuta a considerare nel loro insieme le norme sugli alimenti di origine animale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.