Sahih al-Bukhari, hadith 5782
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Utba ibn Muslim, mawla dei Banu Taym, da Ubayd ibn Hunayn, mawla dei Banu Zurayq, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se una mosca cade nel recipiente di uno di voi, la immerga completamente e poi la getti via, poiché in una delle sue ali c'è la malattia e nell'altra c'è la guarigione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive una mosca come dotata di un’ala con la malattia e di un’altra con la guarigione.
Una tazza, una ciotola o un altro oggetto che contiene cibo o bevande.
Calare completamente l’oggetto nel liquido.
Un mezzo che aiuta contro una malattia.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, discutono l’indicazione di immergere completamente una mosca nel liquido prima di rimuoverla. Interpretano queste parole come una descrizione di proprietà sia nocive sia curative. L’indicazione pratica vale quando si desidera conservare il recipiente; nessuno è obbligato a bere ciò che contiene. Restano importanti il rispetto delle norme islamiche di purità e l’evitare di causare danno.
- Se vuoi conservare il recipiente, segui l’indicazione: immergi completamente la mosca e poi rimuovila.
- Non costringere nessuno a consumare cibo o bevande che gli provocano repulsione.
- In caso di malattia, adotta misure adeguate e consulta uno specialista quando necessario.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.