Sahih al-Bukhari, hadith 5797
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثَلَ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ، كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطُرَّتْ أَيْدِيهِمَا إِلَى ثُدِيِّهِمَا وَتَرَاقِيهِمَا، فَجَعَلَ الْمُتَصَدِّقُ كُلَّمَا تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ انْبَسَطَتْ عَنْهُ حَتَّى تَغْشَى أَنَامِلَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَجَعَلَ الْبَخِيلُ كُلَّمَا هَمَّ بِصَدَقَةٍ قَلَصَتْ، وَأَخَذَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ بِمَكَانِهَا. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا فِي جَيْبِهِ، فَلَوْ رَأَيْتَهُ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَوَسَّعُ. تَابَعَهُ ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ فِي الْجُبَّتَيْنِ. وَقَالَ حَنْظَلَةُ سَمِعْتُ طَاوُسًا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جُبَّتَانِ. وَقَالَ جَعْفَرٌ عَنِ الأَعْرَجِ جُبَّتَانِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Al-Hasan, da Tawus, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ propose una parabola dell'avaro e del generoso, paragonandoli a due uomini che indossavano due mantelli di ferro, con le mani strette contro i petti e le clavicole. Ogni volta che il generoso faceva un'elemosina, il mantello si allargava su di lui fino a coprire le punte delle sue dita e a cancellare le sue tracce. Invece, ogni volta che l'avaro intendeva fare un'elemosina, il mantello si restringeva e ogni anello rimaneva bloccato al suo posto. Abu Huraira aggiunse:
«Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mettere il dito nella tasca della sua camicia in questo modo; se lo aveste visto, avreste notato come cercava di allargarla, ma essa non si allargava». Ibn Tawus confermò ciò narrando da suo padre, e Abu Az-Zinad da Al-A'raj, riguardo ai due mantelli. Hanzala disse: «Ho sentito Tawus dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Due mantelli». E Ja'far narrò da Al-A'raj: Due mantelli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità apre il cuore, mentre l’avarizia frena il dare.
Un dono fatto per compiacere Allah e aiutare un’altra persona.
Nel paragone è l’immagine di una copertura stretta e costrittiva: si allarga per la persona generosa, ma resta aderente a quella avara.
Gli studiosi classici interpretano il paragone come un’immagine dell’effetto interiore del donare: la generosità aiuta a liberarsi dall’avarizia e rende più facile donare, mentre l’avarizia sembra bloccare la mano. Il paragone incoraggia la beneficenza sincera, senza suggerire che si debba dare oltre le proprie possibilità o trascurare i propri obblighi.
- Riserva regolarmente una parte del tuo budget alle donazioni, anche se piccola.
- Se esiti a donare, chiediti se a trattenerti siano la paura o l’attaccamento ai beni.
- Dona con sincerità, tenendo conto delle spese necessarie e delle tue responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.