Vestiario · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5798

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vestiario
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الضُّحَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقٌ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَتَلَقَّيْتُهُ بِمَاءٍ، فَتَوَضَّأَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Al-A'mash, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ad-Duha, il quale ha detto: Mi ha narrato Masruq, il quale ha detto: Mi ha narrato Al-Mughira ibn Shu'ba, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ si allontanò per i suoi bisogni naturali e poi tornò. Lo accolsi con dell'acqua ed egli eseguì l'abluzione indossando un mantello siriano. Si sciacquò la bocca, aspirò l'acqua dal naso e la espulse, e si lavò il viso. Poi cercò di tirare fuori le mani dalle maniche, ma poiché erano strette, estrasse le mani da sotto il mantello, le lavò, passò le mani umide sulla testa e sui suoi calzari di cuoio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguì il wudu e passò le mani umide sui suoi khuff.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

khuff

Calzature di pelle o coperture robuste per i piedi sulle quali, durante il wudu, è consentito passare le mani umide nel rispetto delle condizioni previste.

mantello siriano

Un mantello originario della regione della Siria, qui descritto come un indumento indossato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il wudu è consentito passare le mani umide sui khuff quando sono soddisfatte le condizioni richieste. Il resoconto mostra anche che si possono lavare le braccia facendo uscire le mani da un indumento aderente; non è necessario togliere del tutto il vestito. I giuristi delle quattro scuole sunnite riconoscono questa pratica, pur divergendo su alcune condizioni e particolari. I gesti descritti nel resoconto illustrano il wudu, ma non stabiliscono che ciascuno di essi sia obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni per passare le mani umide sui khuff secondo la scuola giuridica che segui.
  2. Non rendere inutilmente difficile il wudu quando gli abiti sono aderenti.
  3. Segui con attenzione l’ordine descritto per il wudu e cura la purificazione rituale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.