Sahih al-Bukhari, hadith 5807
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Un gruppo di musulmani emigrò in Abissinia e anche Abu Bakr si preparò per l'emigrazione. Il Profeta ﷺ gli disse allora:
«Aspetta con calma, poiché spero che venga concesso il permesso anche a me». Abu Bakr chiese: «Speri davvero questo? Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!». Rispose: «Sì». Così Abu Bakr trattenne se stesso per accompagnare il Profeta ﷺ e nutrì due cammelle che possedeva con foglie di samur per quattro mesi. Urwah riferì che Aisha disse: Mentre eravamo seduti in casa nostra un giorno a mezzogiorno, qualcuno disse ad Abu Bakr: «Ecco il Messaggero di Allah ﷺ che arriva con il volto coperto, in un'ora in cui non era solito venirci a trovare». Abu Bakr esclamò: «Che mio padre e mia madre siano sacrificati per lui! Per Allah, se viene a quest'ora è solo per una questione importante». Arrivò il Profeta ﷺ, chiese il permesso di entrare e gli fu accordato. Entrando, disse ad Abu Bakr: «Fai uscire chi è con te». Abu Bakr rispose: «Sono solo la tua famiglia, che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ disse: «Mi è stato concesso il permesso di partire». Abu Bakr chiese: «Ti accompagnerò, o Messaggero di Allah? Che mio padre sia sacrificato per te!». Rispose: «Sì». Abu Bakr disse: «Prendi allora una di queste mie due cammelle, che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah!». Il Profeta ﷺ rispose: «In cambio del suo prezzo». Aisha continuò: Preparammo il loro equipaggiamento il più velocemente possibile e mettemmo del cibo da viaggio in una borsa di cuoio. Asma bint Abi Bakr tagliò un pezzo della sua cintura e legò con esso l'imboccatura della borsa; per questo motivo fu chiamata Dhat an-Nitaqayn (Quella della Cintura). Poi il Profeta ﷺ e Abu Bakr si rifugiarono in una grotta su un monte chiamato Thawr, dove rimasero tre notti. Abdullah ibn Abi Bakr, un giovane intelligente e acuto, passava la notte con loro e partiva prima dell'alba per trovarsi al mattino tra i Quraysh alla Mecca come se avesse passato la notte con loro. Se sentiva qualche complotto ordito contro di loro, lo memorizzava e li informava al calar delle tenebre. Amir ibn Fuhaira, liberto di Abu Bakr, pascolava per loro alcune pecore da latte e le conduceva verso di loro quando era passata un'ora dalla preghiera dell'Isha. Essi riposavano al suono delle pecore finché Amir ibn Fuhaira non le allontanava nel cuore della notte. Faceva questo in ciascuna di quelle tre notti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr preparò con cura l’Egira per accompagnare il Profeta ﷺ.
L’hadith descrive i preparativi per l’emigrazione dalla Mecca a Medina: il Profeta ﷺ ricevette il permesso di partire e Abū Bakr lo accompagnò.
Un’emigrazione compiuta per proteggere la fede; qui il viaggio dalla Mecca a Medina.
Il monte vicino alla Mecca nella cui grotta il Profeta ﷺ e Abū Bakr trascorsero tre notti.
Soprannome di Asmāʾ, «la donna dalle due cinture», perché usò la sua cintura per legare il sacco delle provviste.
Gli studiosi deducono da questo racconto che confidare in Allah è compatibile con una preparazione accurata e con l’adozione di mezzi adeguati. L’attenta ripartizione dei compiti durante il viaggio mostra il valore della collaborazione e di compagni fidati. Il Profeta ﷺ rifiutò di accettare il cammello come dono e volle pagarne il prezzo: un esempio di attenzione alla proprietà e al rispetto degli accordi.
- Preparate con cura i passi importanti e difficili, confidando al tempo stesso in Allah.
- Quando un obiettivo comune richiede collaborazione, distribuite i compiti secondo le capacità di ciascuno.
- Rispettate con cura i beni altrui e definite chiaramente gli accordi sui pagamenti.
Questa tradizione tratta il valore delle azioni in base alle intenzioni, un tema che si collega alla scelta consapevole di Abū Bakr di accompagnare il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5806 (Sahih)Questo hadith, tratto dallo stesso libro, si collega alla discussione sull’abbigliamento e sulle relative norme.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.